Barcelona

Queridos babelianos catalanes,

En primer lugar, quería dar las gracias a todas las personas, colectivos e instituciones por el apoyo que nos habéis dado a lo largo de estos últimos meses. Por nuestra parte, continuamos buscando fondos para relanzar la versión catalana de cafebabel.com. Mientras tanto, mantendremos activo el blog de Barcelona, desde donde intentaremos dar a conocer la realidad catalana por toda Europa y daremos a conocer Cataluña a los europeos que viven aquí.

Si quieres colaborar con nosotros, participar en las acciones de la redacción local de Barcelona o, simplemente echarnos una mano, escríbenos a Barcelona@Cafebabel.com

¡Muchas gracias a todos!

Traducción de Núria Baró

Después de ganar inesperadamente las elecciones internas a la Secretaría General del Partido Socialista Obrero Español (PSOE) en el año 2000, José Luis Rodríguez Zapatero tomó las riendas de un partido en plena regresión. Entonces, nadie esperaba nada de él. Y aún menos en el exterior. Era una figura política por construir.

8 años más tarde, Zapatero, no sólo ha confirmado su autoridad en el seno del partido, sino que ha ganado dos veces consecutivas las elecciones españolas. En la actualidad, es la gran referencia, no sólo del socialismo español, sino también del europeo. Solamente tenemos que echar una breve ojeada a la situación del partido socialista en países como Francia, con el PSF en plena fase depresiva postsegolène; Italia, donde el Yes we can de Veltroni se ha convertido en un Berlusconi cans again; Alemania, donde el Linkspartei araña décima a décima puntos de intención de voto al SPD; o el Reino Unido, donde Gordon Brown no consigue renovar el social liberalismo de Blair.

Ante la evidente pérdida de su influencia, el socialismo democrático europeo necesita renovar urgentemente su discurso si quiere seguir siendo un partido de masas. ¿Pero hacia qué dirección? ¿Hacia el social liberalismo eficiente en plena decadencia de la Tercera Vía británcia o hacia la acentuación de una socialdemocracia que dé una respuesta social y igualitarista al capitalismo global? Muchos partidos socialistas europeos ven en el éxito de Zapatero un camino a seguir. No obstante, las recetas de modernización de la sociedad y el fomento de las libertades de las personas (igualdad de género, matrimonio homosexual) del gobierno socialista español no pueden considerarse como un modelo completamente aplicable en sociedades como Francia o Alemania mucho más preocupadas por el funcionamiento del estado del bienestar que no la española.

Traducción de Núria Baró

Del 25 al 4 de mayo los amantes del cine oriental tienen una cita ineludible en Barcelona. En concreto, arranca la décima edición del Festival de cine asiático, un certamen que con el paso del tiempo se ha consolidado como una de las principales ofertas del comienzo de la primavera cultural barcelonesa.

Assembly, una obra épica sobre la guerra civil china, dirigida por Feng Xiaogang, abrirá la décima edición de un festival que ha ayudado a introducir en España la última generación de directores asiáticos: Jia Zangke, Kim Ki Duk, Apichatpong Weerasethakul, Wang Xiaoshuai, entre muchos otros.

La filmografía producida en la ciudad de Hong Kong, que ha sido durante años la puerta de entrada al cine asiático para los occidentales, será la protagonista de una edición en la que se presentarán más de 70 películas, cortos y películas de animación en 6 espacios distintos.

Traducción de Martí Porull

Si la política es « el arte de actuar » como ya vaticinó Arthur Miller en su famoso ensayo, Sarkozy se ha convertido sin duda en el Tom Cruise del gremio. No nos extrañaría tanto la comparación si recordamos que el actual presidente francés es amigo del actor norteamericano, con el que organizó un encuentro en Paris cuando era Primer Ministro de Jacques Chirac en el 2004.

Y parece que algo le ha quedado de sus conversaciones ya que, como el protagonista de Misión Imposible, Sarkozy ha visto marcado su mandato por sus intervenciones espectaculares dignas del salvador más hollywoodiense. La más destacada y criticada acaba de conocer su desenlace con el anunció por parte del “presidente” del Chad, Idriss Déby, de que concedía la gracia presidencial a los seis miembros de la asociación Arca de Zoé condenados el pasado 26 de diciembre a ocho años de cárcel. El 25 de octubre del 2007, los miembros de esta asociación fueron arrestados en Abéché (Chad) y acusados del intento de secuestro de 103 niños de la región del Darfour que intentaban llevarse hacia Francia. En el momento de los hechos iban a embarcar en un Boeing con tripulación española que también se vió involucrada en el proceso judicial. La intervención tan dudosamente providencial de Sarkozy, que decidió ir a buscar en avión privado a las azafatas y a los comandantes, fue uno de sus gestos más llamativos, pero no fue el primero.

Después de arreglar la cuestión de la tripulación, parece que el presidente francés ha acabado de negociar el asunto de los seis acusados franceses de El Arca de Zoé, que ya cumplían sus condenas en Francia gracias a un acuerdo de cooperación entre Francia y el Chad. Y es que el apoyo militar que el presidente francés ofreció al gobierno de este país africano el pasado 2 y 3 de febrero fue decisivo para que el dictador Idriss Déby se mantuviera en el poder. Las relaciones confusas y ambiguas que Sarkozy mantiene con líderes poco recomendables han despertado reticencias y críticas.

Y es que sus “amistades peligrosas” empezaron ya cuando fue a negociar la liberación de las enfermeras búlgaras con el tirano Coronel Kadhafi, dictador de Libia. Tras la intervención de su mujer de entonces, Cecilia Sarkozy, las enfermeras fueron liberadas el 24 de julio del 2007, después de 8 años de negociaciones, tensiones y embargos entre Libia y la UE. Fue un acto inesperado que se fraguó en pocas horas y que muchos atribuyeron a la personalidad de Cecilia. Pero, fuese como fuese, esta primera bomba mediática destapo el peligro de negociar con dictadores y terroristas ya que pocos días después Saïf Al-Islam Kadhafi, hijo del líder libio, afirmaba en una entrevista al diario Le Monde que la liberación se había hecho a cambio de varios millones de dólares y, sobretodo, de la compra de armas e instalaciones nucleares de uso civil por parte de Libia. El escándalo estaba servido y, más aún, cuando el Coronel se instaló a finales de Diciembre del año pasado en los jardines del Eliseo en visita oficial y que el tema de los derechos humanos nunca fue tratado entre los dos mandatarios, pese a la presión popular.

Otro ejemplo de su gusto por la “diplomacia-exhibición” la encontramos en sus recientes declaraciones dejando abierta la posibilidad de un boicot de Francia en los Juegos Olímpicos de Pekín. Esta postura, de cara a la galería, resulta como poco sorprendente si recordamos que el líder francés viajo recientemente a China (a finales de Noviembre del 2007) y en ningún momento mencionó el problema de los derechos humanos en ese país, pese a las peticiones de la oposición en Francia. Es más se “olvidó” de llevarse con él en el viaje a Rama Yade, secretaria de Estado para...los derechos humanos. Y es que el objetivo del viaje era la firma de contratos empresariales por valor de 20 millones de euros. Como afirmó hace unos días Bernard Kouchner, ministro de Asuntos Exteriores francés, respecto a la posibilidad del boicot y de la represalias económicas del gigante asiático: “es evidente que esto hace las cosas más difíciles”. Una bonita manera de contradecir a su jefe.

No olvidemos el último amigo discutible de Sarkozy, Hugo Chavez, al que recurrió hace unos meses para que hiciese de intermediario entre las FARC y los gobiernos franceses y colombianos para la liberación de Ingrid Betancourt. La relación duró poco ya que, esta vez, el presidente colombiano, Álvaro Uribe, apartó a Chávez de cualquier protagonismo negándole la capacidad para negociar. Pero la cosa no queda ahí y en los últimos días las noticias dicen que Ingrid Betancourt podría ser liberada debido a su estado de salud. Al parecer Sarkozy ya tiene preparado un avión medicalizado en la Guyana francesa para ir a buscarla.

Idriss Déby, Gaddhafi o Hugo Chavez: unos “amigos” controvertidos del presidente francés pero que le permiten operaciones espectaculares y muy mediáticas. El precio a pagar? Tratar de tú a tú con dictadores y terroristas. No sería de extrañar que pronto estos “amigos” le pasasen factura al Tom Cruise de la política.

Artículo de Aurélien Le Genissel, periodista francoespañol afincado en Barcelona

Fotografía de Agência Brasil (Wikipedia Commons)

Un hermoso edificio situado en una esquina se levanta en el corazón del barrio de Gracia. Para poder entrar en él, es necesario bajar la cabeza y tomar una entrada curiosamente pequeña situada en una puerta cochera de madera maciza. Los pasos resuenan en ese gran vestíbulo desnudo donde los ruidos, al igual que en una iglesia, son de otra naturaleza. El aspecto imponente del espacio contrasta con su estado ruinoso. Los escalones de piedra están cubiertos de cartones y la luz pálida no se atreve a subir.

En este piso, los muros leprosos se desconchan en trozos enteros, esparciendo su corteza enferma por el suelo. Estos fragmentos de color que llevan la huella del tiempo, llenos de fisuras trazadas con delicadeza, crean unos cuadros abstractos de matices sutiles. En el suelo estrellado, una baldosa picada se balancea y se sume en un crujido. La madera gastada a causa de los pasos deja al descubierto sus venas profundas.

Por las ventanas decoradas de vidrieras, los cristales rotos dejan entrar la humedad y la luz que vienen del exterior.

Texto de Géraldine Garçon, artista francesa residente en Barcelona que hace creaciones artísticas de la vida cotidiana de las ciudades donde vive.

Este texto es el tercero de a una serie de retratos de la ciudad de Barcelona creados por europeos. ¿Te enamora Barcelona? Participa en la redacción del blog de Barcelona de cafebabel.com.

Traducción de Alèxia Vidal

Más de 130.000 abonados, 300 nuevos usuarios cada día, una media de 30.000 viajes diarios y más de 18 millones de kilómetros recorridos son los espectaculares datos del Bicing, el servicio público de bicicletas que puso en marcha el Ayuntamiento de Barcelona hace un año, muy similar a los de Lión, Copenhague, Brusselas y París. Actualmente, los barceloneses pueden aprovechar los cerca de 130 kilómetros de carril bici gracias a las 300 estaciones y las 4.000 bicicletas públicas del servicio. Todo por 24 euros al año.

Poco a poco, la bicicleta blanca-y-roja se ha hecho un sitio entre los símbolos tradicionales del transporte público de Barcelona: los taxis (amarillos como en Nueva York), el metro y los autobuses.

El éxito espectacular de un servicio utilizado por gente de todas las edades ha generado también problemas: falta de bicicletas o de espacio en el momento de coger o dejar la bicicleta, sobresaturación periódica del servicio informático de las paradas, conflictos de convivencia entre los ciclistas y los peatones, etc.

En cualquier caso, si añadimos los usuarios del Bicing a los más de 50.000 ciclistas que circulan cada día por las calles de Barcelona, la ciudad se aproxima poco a poco al uso de las bicicletas de las grandes referencias europeas de las dos ruedas: las ciudades holandesas.

Teniendo en cuenta que Barcelona es la tercera ciudad europea en contaminación atmosférica según un estudio de la Organización Mundial de la Salud/e... del 2005, las actividades como el Bicing no solamente son deseables desde un punto de vista ecológico sino necesarias.

Traducción de Esther Gil

El segundo debate televisivo previo a las elecciones españolas del 9/M entre los candidatos de los dos grandes partidos españoles, el conservador Mariano Rajoy (PP) y el socialista José Luis Rodríguez Zapatero (PSOE), acabó con la victoria del actual presidente del gobierno español según los datos de todos los sondeos aparecidos.

Como en el primer debate, ambos líderes expusieron sus posturas sobre temas candentes de la actualidad española como la desaceleración económica, el acceso a la vivienda, la gestión de la inmigración, la seguridad y el terrorismo, la política institucional, los servicios sociales, etc.

Pero y Europa? Europa se ha ausentado en ambos debates. Sólo ha aparecido en la palestra cuando ambos candidatos hacían comparaciones entre España y otros países europeos en temas como la educación, las relaciones internacionales o la política económica.

No obstante, como dirían en el Reino Unido, No News, good news. En una campaña marcada por las posiciones enfrentadas y las acusaciones entrecruzadas, Europa emerge como un lugar común de consenso en el mapa político español, que, dicho de paso, no se limita a estos dos partidos políticos.

“Es la hora para toda abuelita que se respete, de vestirse con su uniforme de combate, ponerse sus zuecos de plástico y su delantal a rayas, empuñar la escoba y lanzarse al asalto de la acera. Las fregonas se ponen manos a la obra, los cubos se derraman en la cuneta. En cinco minutos la calle está limpia y mojada. Entonces, llega el momento de hacer la compra, de dejar su delantal y poner un poco de orden a sus cabellos para no perder, bajo ningún pretexto, la cita matinal.

De pie en el cruce, el ama de casa observa hacía todas las direcciones, a la espera de un acontecimiento, acechando el reencuentro fortuito que nunca se hace esperar demasiado. Una cotilla que vuelve del mercado se acerca a paso rápido, seguida por una vecina afable. Las dos ponen sus cestas de la compra en el suelo para pasar revista a las últimas noticias del barrio.

Grandes gestos y todo tipo de mímica acaban de dar cuerpo a sus charlas. Se preparan para irse cada cinco minutos, haciendo como si recogieran sus bolsas, marcando el impulso de la partida pero siempre se retienen por las mangas y se quedan todavía cinco, diez, quince minutos más. La mañana es siempre demasiado corta.

Entonces, ya en casa, las abuelitas sacan su silla a la calle y se instalan en el bajo de sol para hablar con toda tranquilidad de los cotilleos de la vigilia.”

Traducción de Núria Hernández

Texto de Géraldine Garçon, artista francesa residente en Barcelona que hace creaciones artísticas sobre la vida cotidiana de las ciudades donde vive.

Este texto es el primero de una serie de retratos de la ciudad de Barcelona creados por europeos. ¿Te enamora Barcelona? Participa en la redacción del blog de Barcelona de cafebabel.com