Barcelona

Bon ben, le jour de l’Europe…faut marquer le coup, comme on dit… Un peu moins que l’année dernière. «Cinquante ans ça ne se fête pas tous les jours », comme dit la France, toujours lucide et raisonnable. 51 non plus, mais ça, c’est une autre histoire…

51 donc. Bon anniversaire à tout le monde car, comme on dit aussi, l’Europe c’est chacun de nous. Après, ça se complique parce que c’est un peu usant de rappeler chaque année l’histoire de l’Europe, les bienfaits de l’Europe, les défauts de l’Europe, les espoirs de l’Europe…Comme pour tous les anniversaires, quoi. Ceux qui aiment moyennement ça comprendront. En plus c’est férié un peu partout en Europe, un peu quand chacun veut (le 5 en Angleterre, le 8 en France, le 12 en Espagne, France et… Angleterre ?), donc l’ambiance n’est pas trop au travail.

C’est pour ça que j’ai finalement décidé de faire un petit article écolo-recycleur-appropriationiste-postmoderne. C'est-à-dire (ré-)utiliser ce que les autres ont déjà dit sur l’Europe. Ce n’est pas ce que fait l’art contemporain ? Alors pourquoi pas le journalisme contemporain ? Essayons. Et, en hommage à mon titre, commençons par « La France se nomme diversité » dit Fernand Braudel (une figure intellectuelle européenne) dans son livre L’identité de la France. Affirmation intéressante, surtout de nos jours, mais qu’il faudrait en fait appliquer à l’Europe. Remarquez aussi l’ironie de sa définition quand il cherche l’identité de la France. L’identité…c’est la diversité, et vice-versa. Bon on commence bien : mine de rien, c’est un des défis de l’Europe.

Allégeons, allégeons…c’est tout de même un anniversaire que l’on fête. Voilà donc quelques citations (« Les pilotis de l’écrivain fantôme » comme dit Erik Orsenna) amusantes sur différents pays européens. Ça vaut ce que ça vaut mais, je vous l’ai dit, on fait du remake aujourd’hui.

Allemagne : « L’Allemagne est un pays que je n’aimerais pas avoir pour voisin » (Konrad Adenauer)

Angleterre : « Il n’est pas interdit de penser que, si l’Angleterre n’a pas été envahie depuis 1066, c’est que les étrangers redoutent d’avoir à y passer un dimanche » (Pierre Daninos)

« Un anglais, même s’il est seul, forme une queue bien alignée d’une seule personne » (George Mikes)

France : « La France est un pays où il est plus important d’avoir une opinion sur Homère que d’avoir lu Homère » (Stendhal)

« Si les autres parties du monde ont des singes, l’Europe a des Français. Cela compense » (Arthur Schopenhauer)

Espagne : « Que ce soit la révolution ou la paella, rien de ce qui est espagnol n’est simple » (Michel Audiard)

Pologne : « Quand à l’action, elle se passe en Pologne, c’est-à-dire nulle part » (Alfred Jarry)

Grèce : « C’est beaucoup de rois et de chèvres éparpillés sur du marbre » (Giraudoux)

Suisse : « Les Suisses ont su construire un très beau pays autour de leurs hôtels » (George Mikes)

Voilà mon petit cadeau pour tous. J’ai fait une (tout petite) séléction. Je n’ai pas pu inclure tous les pays, mais ne vous inquiétez pas l’année prochaine je récidive avec les autres !

C’est donc la diversité qui définit chaque pays et donc l’Europe (je sais, j’ai l’air d’un homme politique ou d’un manuel scolaire…) et c’est elle qu’il faut tenter de préserver. Evidement ça serait bien que l’Union avance dans l’homogénéisation des diplômes, des impôts, des sanctions, des pouvoirs supranationaux, des infrastructures…mais on est moins pressé en ce qui concerne les contraventions, les droits télévisuels ou les prix. Profitons, tant qu’on peut encore, de cette vision (humoristique) de la diversité, qui permet de ne pas payer ses contraventions avec une voiture immatriculée dans un autre pays, de voir le foot gratuitement à travers une chaîne étrangère ou de pays les choses deux fois moins cher dans le pays voisin. En principe ça ne durera pas, l’Europe va inévitablement, lentement mais inévitablement, finir par être réellement un seul espace. Je suis optimiste, me dira-t-on : oui, mais « L’heure est à l’optimisme. Gardons le pessimisme pour des jours meilleurs » (celle-ci est anonyme).

Concluons, concluons…car ce n’est pas une félicitation que je fais c’est une dissertation ! Pour finir avec le sourire et souhaiter un joyeux anniversaire à l’Europe, une dernière devinette sur sa « divers-cité » :

« Qui est lent comme le Suisse, borné comme le Belge, sournois comme le Hollandais, lourd comme l’Allemand, insignifiant comme le Luxembourgeois, dédaigneux comme l’Anglais, bidon comme l’Italien et exaspérant comme le Français ? L’Européen, l’homme de demain » (Georges Wolinski)

Article d'Aurélien Le Genissel, journaliste francoespagnol basé à Barcelone.

Lonely Karen Drifter est une chanteuse de folk alternatif. Elle fait de la musique pure et belle, avec seulement une guitare et une belle voix et, surtout, beaucoup de sentiment. L’autre jour j’écoutais un entretien qu’on lui a fait à la radio. Dans ce entretien, ce qui a attiré mon attention plus que la musique (bien qu’elle soit très jolie !), a été ce qui suit : la chanteuse expliquait comment sa vie a influé sa musique. Spécialement les villes où elle a vécu : Göteborg et Barcelone. « Suède et Catalogne ? », vous allez vous demander. Deux pays si contraires peuvent intéresser la même personne ? Mais oui ! Je le dis si expressivement parce que moi, j’ai vécu aussi dans les deux pays. De manière volontaire, évidemment. Suède et Catalogne sont deux pays très différents, mais justement pour cela ils sont si complémentaires. Tranquillité, organisation et beaucoup d’espace au pays nordique, mouvement, chaos et rues étroites pleines de gens dans une des régions les plus nordiques d’Espagne ou l’une des plus méridionales d’Europe si l’on le voit depuis une perspective continentale.

La vie n’est pas choisir une option ou une autre (cela serait très ennuyeux) mais, surtout, vivre tout : passer des moments tranquilles et pleins d’action, des moments seul et en groupe, des moments structurés et d’autres de chaos. Ne serait-il pas parfait de passer un demi an (à cause du temps, bien sûr, l’autre différence importante !) à Barcelone (l’hiver) et l’autre demi (pendant l’été) en Suède ? Ça oui, à cause de l’argent, ce n’est pas si facile de le faire…

Cependant, j’ai décidé de vivre à Berlin. Un lieu parfait : au centre de l'Europe, entre le Nord et le Sud, avec des endroits tranquilles et pleins de vie, organisation et chaos… Une ville autant diverse que la vie. Depuis mon appartement, même si j’ai les fenêtres ouvertes, je n’entends aucune voiture. Désormais, à cinq minutes de chez moi, on peut trouver nombreux bars, cafeterias, de la vie dans la rue, etc… La vie quotidienne est bien organisée, avec un réseau de transport public très long et sérieux qui peut te mener à explorer le chaos de la ville quand tu le veux. L’extraordinaire dynamisme urbain, les quartiers industriels caduques depuis la tombée du mur de Berlin, bars nommés clubs « privés » parce qu’ils vendent des boissons au prix que tu décides… De temps en temps, ce réseau de transport public, si bien organisé, produit lui-même un peu de chaos, —comme à présent, quand depuis hier, les conducteurs d’autobus sont en grève (bien, ce genre de chaos ne fait toujours plaisir. Et encore moins quand l’on est en train de voyager et l’on a besoin d’un autobus pour atteindre la station avec la valise…)-.

Voyons quand Lonely Karen Drifter verra découvrir cet endroit (presque) parfait.

Cet article d’Henriette Ritz fait partie de la série de portraits eurobarcelonais. Traduction de Mireia Bel Photograph de Gerard Girbes (flickr.com)

Après la victoire inattendue dans le cadre des élections internes au Secrétariat Général du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) en 2000, José Luis Rodríguez Zapatero a pris les rênes d’un parti en pleine régression. __Ce moment là, personne ne voyait rien extraordinaire d'une figure politique encore à construire. Zapatero était encore moins connu dans les pays étrangers.

8 ans après, Zapatero non seulement a confirmé son autorité à l’intérieur du parti mais encore il a gagné deux fois de suite les élections espagnoles. Actuellement, il est à la fois la grande référence du socialisme espagnol et l’européen. Il faut seulement observer l’état du parti socialiste dans des pays comme la France, avec le PSF en pleine phase dépressive postsegolène, l’Italie, où le Yes we can de Veltroni, est devenu Berlusconi cans again, l’Allemagne, où le Linkspartei grappille dixième par dixième des points d’intention de vote au SPD, ou le Royaume Unit, où Gordon Brown ne réussit pas à renouveler le libéralisme social de Blair.

En face à l’évidence de sa perte d’influence, le socialisme démocratique européen doit renouveler d’urgence son discours. Mais vers quelle direction ? Vers le libéralisme social efficace de la Troisième Voie ou vers une accentuation d’une social-démocratie qui donne une réponse social et égalitaire au capitaliste global ?

Beaucoup de partis socialistes européens voient dans le succès de Zapatero un exemple à suivre. Cependant, les conseils de modernisation de la société et le développement des libertés des gens (égalité de genre, mariage homosexuel) que propose le gouvernement socialiste espagnol ne peuvent pas se considérer comme un modèle tout à fait applicable dans sociétés comme la française ou l’allemande, celles-ci beaucoup plus préoccupes pour les fonctionnement de l’État-providence que la société espagnole.

Traduction: Nuria Hernandez Crédits de la photo: Guillaume Paumier

Du 25 avril au 4 mai les amoureux du cinéma oriental ont un rendez-vous incontournable à Barcelone. Concrètement, commence la dixième édition du Festival de cinéma asiatique, un concours qui avec le temps s'est consolidé comme l'une des offertes les plus importantes du début du printemps culturel de Barcelone.

Assembly, une œuvre épique sur la guerre civile chinoise dirigée par le directeur Feng Xiaogang, ouvrira une édition spéciale d’anniversaire d'un festival qui a aidé à introduire la dernière génération de directeurs asiatiques en Espagne: Jia Zangke, Kim Ki Duk, Apichatpong Weerasethakul, Wang Xiaoshuai, parmi beaucoup d'autres.

La filmographie produite à la ville de Hong Kong porte d'entrée au cinéma asiatique pour les occidentaux pendant plusieurs ans, sera la protagoniste d'une édition dans laquelle l'on va présenter, plus de 70 films, court-métrages et films d'animation dans 6 espaces différents.

Si l’on se demande « De quoi Sarkozy est-il le nom? », comme le fait le polémiste marxiste Alain Badiou dans son dernier essai, peut-être faudrait-il dire que c’est le Tom Cruise de la classe politique. La comparaison n’est pas si saugrenue si l’on se rappelle que le président français est ami de l’acteur américain, qu’il avait déjà rencontré à Paris en 2004 lorsqu’il était Ministre de l'Economie de Jacques Chirac.

Il semble bien que quelque chose lui soit resté de leurs conversations intimes car, comme le personnage de Mission Impossible, Sarkozy a jalonné son mandat d’interventions spectaculaires dignes du plus grand sauveur hollywoodien. La plus médiatique et critiquée a connu, il y a quelques semaines, son dernier épisode avec l’annonce du « président » du Tchad, Idriss Déby, qu’il accordait la grâce présidentielle aux six membres de l’association L’Arche de Zoé condamnés à huit ans de prison le 26 décembre dernier.

Le 25 octobre 2007, les membres de cette association furent arrêtés à Abéché (Tchad) et accusés de la tentative d’enlèvement de 103 enfants provenant de la région du Darfour qu’ils essayaient d’emmener vers la France. Au moment des faits, ils étaient sur le point d’embarquer à bord d’un Boeing dont l’équipage espagnol se vit aussi impliqué dans le procès judiciaire. L’intervention bizarrement providentielle de Sarkozy, qui décida d’aller les chercher dans un avion privé, fut l’un de ses gestes les plus surprenant, mais c’était loin d’être le premier.

Après avoir arrangé la question de l’équipage, il semble que le président français ait finalement réussit aussi à négocier le sort des six accusés français de L’Arche de Zoé, qui purgeaient déjà leur peine en France grâce à un accord de coopération entre les deux pays. L’appui militaire que le président français a fourni au gouvernement du pays africain le 2 et 3 février derniers, et qui a permis au dictateur Idriss Déby de rester au pouvoir, n’y est sûrement pas pour rien. Les relations confuses et ambiguës que maintient Sarkozy avec des chefs d’états peu recommandables ont fait naître de nombreuses critiques et fait couler beaucoup d’encre.

Rappelons que ses « liaisons dangereuses » commencèrent déjà quand il négocia la libération des infirmières bulgares avec le tyran Colonel Kadhafi, dictateur de Libye. Grâce à l’intervention de sa femme de l’époque, Cécilia Sarkozy, les infirmières furent libérées le 24 juillet 2007, après huit ans de négociations, tensions et autres embargos entre la Libye et l’U.E. Ce fut une décision surprenante qui se concréta en quelques heures et que beaucoup attribuèrent à la personnalité de Cécilia. Mais, quoi qu’il en soit, cette première bombe médiatique montra le danger qui existe à négocier avec des dictateurs et des terroristes car, quelques jours plus tard, Saïf Al-Islam Kadhafi, fils du dirigeant libyen, affirmait dans une interview publiée dans Le Monde que la libération s’était faite en échange de plusieurs millions de dollars et, surtout, de l’achat par la Libye d’armes et d’installations nucléaires à usage civil. Le scandale était servi et il s’amplifia quand le Colonel s’installa en visite officielle fin décembre dans les jardins de l’Elysée et que le thème des droits de l’Homme ne fut jamais abordé entre les deux chefs d’états malgré la pression populaire.

Nous trouvons un autre exemple de son goût pour la « diplomatie-spectacle » dans ses déclarations récentes qui laissaient ouverte la possibilité pour la France de boycotter les Jeux Olympiques de Pékin. Cette posture, essentiellement médiatique, semble pour le moins surprenante si l’on se rappelle que Sarkozy visita récemment la Chine (fin novembre 2007) et ne mentionna à aucun moment le problème des Droits de l’Homme dans le pays asiatique, malgré les demandes des partis de l’opposition en France. Non content de ce lapsus, il « oublia » aussi d’emmener avec lui Rama Yade, secrétaire d’Etat…aux Droits de l’Homme. C’est qu’il ne faut pas oublier que l’objectif du voyage était la signature de contrats commerciaux s’élevant à 20 millions d’euros. Comme l’a affirmé Bernard Kouchner, ministre des Affaires étrangères, sur les possibilités d’un boycott et des représailles économiques qui s’ensuivraient de la part du géant asiatique : « il est évident que ce fait complique les choses ». Une jolie manière de contredire son chef.

N’oublions pas le dernier « ami » (last but not least) problématique de Sarkozy, Hugo Chavez, auquel il accorda il y a quelques mois le statut d’intermédiaire dans les négociations entre les FARC et les gouvernements français et colombiens pour la libération d’Ingrid Bétancourt. L’idylle dura peu car, cette fois, le président colombien, Alvaro Uribe, écarta Chavez de l’œil des caméras en lui enlevant toute capacité de négociation. Mais la chose ne se résume pas à cela et ces dernières semaines on assiste à des mouvements qui indiquent que si Ingrid Bétancourt était finalement libérée (à cause, en partie, de son grave état de santé) une mission française serait prête à aller la chercher jusque dans la jungle. Tout à fait dans le « style Sarkozy » Idriss Déby, Kadhafi ou Hugo Chavez: des “amis” du président français qui lui permettent des actions spectaculaires et très médiatiques. Le prix à payer ? Traiter d’égal à égal avec des dictateurs et des terroristes. Il ne serait pas surprenant que, dans quelques temps, le Tom Cruise de la politique paye vraiment le prix de ses mauvaises fréquentations.

Article de Aurélien Le Genissel.

Il y a un an, les passants de la rue de la Justicia à Rubí (commune de la Région Métropolitaine de Barcelone) commençaient à s’alarmer chaque fois qu’ils passaient en face du Théâtre municipal. La raison : depuis l’extérieur ils voyaient des hommes armés jusqu’aux dents et couverts de cagoules se promener dans le théâtre. Ce qu’ils ignoraient, jusqu’à ce qu’ils appellent la police, c’est que cela fait partie des préparatifs du nouveau spectacle de La Fura dels Baus, une des troupes les plus innovatrices et polémiques du théâtre de niveau européen.

La Fura a choisi la tragédie du Théâtre Dubrovka à Moscou comme leitmotive pour adapter le thème de Boris Godunov, une pièce du poète et romancier russe Alexander Pushkin, à la réalité du début du XXIè siècle.

Tout au long de la pièce, les créateurs de la Fura dels Baus font part au public de l’horreur dont les spectateurs du théâtre russe ont souffert: l’apparition des terroristes, l’installation des bombes dans le plateau, la tension de l’enlèvement, les disputes entre les terroristes. En plus, il y a des scènes qui rappellent le comité de crise des autorités et les négociations tendues avec les terroristes. Effectivement, les créateurs eux-mêmes soulignent que leur intention va plus loin que de seulement remémorer ce qui est arrivé en Russie et que leur volonté est de montrer aux spectateurs l'horreur de n'importe quelle enlèvement ou situation violente.

La pièce qui a été projetée par la première fois au début avril à Segura de Molina, sera présentée au Teatre Nacional de Catalunya le 17 avril. Ultérieurement, le Fura fera un tour international qui amènera le Boris Godunov du XXIe siècle en Allemagne, en Italie et aux Pays-Bas.

Traduction de Núria Hernández

Fotografia de DMWyllie (Flickr)

Plus de 130.000 abonnés, 300 nouveaux usagers chaque jour, environ 30.000 voyages par jour et plus de 18 millions de kilomètres parcourus tels sont les données spectaculaires de Bicing, le service public de vélos que la Mairie de Barcelone a mis en marche il y a tout juste une année, semblable à ceux qui existent à Lyon, Copenhague, Bruxelles et Paris. Actuellement, les Barcelonais ont la possibilité de profiter des quelques 130 kilomètres de voie cyclable urbaine grâce aux 300 stations et à plus de 4.000 vélos publics du service. Le tout pour 24 euros par année.

Peu à peu, le vélo rouge-et-blanc a pris sa place parmi les symboles traditionnels du transport public de Barcelone: les taxis (jaune comme ceux de New York), le métro et les bus.

Le succès spectaculaire de ce service utilisé par des gens de tous les âges a aussi généré des problèmes: manque de vélos ou d'espace à l'heure de prendre ou laisser les appareils, sursaturation périodique du service informatique des stations, soucis de convivialité entre les cyclistes et les piétons, etc.

Dans tous les cas, si on ajoute les usagers du Bicing aux plus de 50.000 cyclistes qui circulent chaque jour dans les rues de Barcelone, la ville s'approche peu à peu des usages du vélo que l'on retrouve dans les grandes références européennes à deux roues: les villes hollandaises. En tenant compte que Barcelone est la troisième ville européenne en pollution atmosphérique selon une étude de l'Organisation mondiale de la Santé de 2005, des expériences comme le Bicing ne sont pas seulement désirables mais aussi nécessaires.

Traduction : Núria Hernández

La société CJ COM, spécialisée dans l’organisation de festivals de cinéma, organise, avec le concours de l’Institut Français de Barcelone, un cycle exceptionnel de projections de grands films français présentés par leurs réalisateurs pendant le premier trimestre de l’année 2008: le cicle ciné ma france

Ainsi, à partir du 16 janvier 2008 et jusqu’à la mi-mars, chaque mercredi, l’IFB recevra une personnalité du cinéma Français qui viendra présenter une de ses œuvres. Les projections seront suivies d’un débat avec le public. L’IFB accueillera tour à tour, Laurent Bouhnik, Eric Civanyan, Claude Zidi, Philippe Harel, Alain Bévérini, Claude Pinoteau, Jean-Marie Poiré, Robin Davis, Michel Alexandre et les comédiens Smaïn et Daniel Prévost notamment. Le célèbre réalisateur Georges Lautner est le parrain de cet événement exceptionnel et sera reçu lui aussi à Barcelone. D’autres personnalités participeront également à « Ciné ma France » et viendront présenter un film à l’IFB dans le courant du premier semestre 2008, parmi lesquelles : Alain Cornuau, Yves Boisset, Bernard Werber, Robin Davis, Jean-Pierre Mocky, Jérôme Cornueau, Jacques Bral ou Robin Renucci et d’autres encore…

Créé en 1920, L'Institut français est une Institution déjà consolidé dans l'offre culturelle barcelonaise en allant au-délà de l'apprentisage de la langue française. Ses concerts, ses scèances de cinèma, ses Expositions ont rapproché la culture française à millers de barcelonais.

" Il est l’heure pour toute mémère qui se respecte de revêtir sa tenue de combat : enfiler ses sabots en plastique et son tablier à rayure, empoigner le balais et se lancer à l’assaut du trottoir. Les serpillières sont à l’oeuvre, les baquets se déversent dans le caniveau. En cinq minutes la rue est lavée à grande eau. Il est temps alors d’aller en courses, de déposer son tablier et de remettre un peu d’ordre dans ses cheveux pour ne rater sous aucun prétexte le rendez-vous matinal.

Postée au carrefour, la ménagère observe dans toutes les directions, à l’affût d’un événement. Elle guette la rencontre fortuite qui ne se fait jamais trop attendre. Une commère revenant du marché s’approche d’un pas vif, talonnée par une voisine affable. Toutes deux posent leurs paniers de courses à terre pour passer en revue les dernières nouvelles du quartier.

De grands gestes et toutes sortes de mimiques viennent étoffer ces propos. Elles s’apprêtent à partir toutes les cinq minutes, faisant mine de ramasser leurs sacs, marquant l’impulsion du départ mais elles sont toujours retenues par la manche et restent encore cinq, dix, quinze minutes de plus. La matinée est toujours trop courte.

Alors, de retour à le maison, les mémères sortent leur chaise dans la rue et s’installent dans le rayon de soleil pour discuter en toute quiétude des cancans de la veille."

Texte de Géraldine Garçon, artiste française basée à Barcelone qui fait des créations artistiques sur la vie quotidienne dans les villes où elle habite

Ce texte est la première d'une suite de portraits de la ville barcelonaise crées par des européens. Est-tu amoureux de Barcelone? Participe dans la rédaction du blog de Barcelone de cafebabel.com