L’agression d’Hvala, un des ours du programme de réintroduction du plantigrade dans les Pyrénées Françaises mis en place par l’Union Européenne , sur un chasseur dans la municipalité de Les (Val d’Aran) a relancé le débat sur la viabilité de la cohabitation entre les ours et les êtres humains dans une zone de haute montagne qui, ces dernières années, a connu un développement économique et urbanistique dû à la construction et au tourisme d’hiver.

Les réactions du monde politique aranais (le Val d’Aran, dont la culture est Occitane, est un territoire autonome de la Catalogne) ont été immédiates. Le President du Conselh Generau de la Val d’Aran, Francés Boya, réclame "le retrait des ours du territoire" et affirme que "la réintroduction de l'ours a été un échec". C’est une opinion que ne partage pas le Conseiller pour l’environnement de la Generalitat de Catalunya, Francesc Baltasar, qui explique "qu’on ne peut pas arrêter le programme de réintroduction" seulement à cause d’une rencontre fortuite.

Quoi qu’il en soit, Hvala est devenue l’objectif numéro 1 pour les gardes forestiers de la vallée pyrénéenne, lesquels ont déjà commencé leur propre recherche avec l’aide de l’émetteur porté par l'ourse brune. Cette chasse n’est pas partagée par les mouvements conservateurs : par exemple les membres de l’association Ecologistes en Action, qui jugent la mesure prise par le Conseil d’Aran disproportionnée et inappropriée et proposent une régulation plus grande de la chasse pour éviter les rencontres entre les hommes et les ours.

Tout ceci ne manque pas de rappeler le débat qui a surgi il y a quelques années dans les départements frontaliers français quand le programme de réintroduction négocié par l’UE, la France et l’Espagne a commencé. Un débat qui éclate maintenant en Espagne du fait que la plupart des ours préfèrent vivre en terre aranaise que dans les bois du Midi-Pyrennées. Il est vrai que les ours ne s’y connaissent ni en frontières ni en politique.

Traduction: Núria Hernández Photo: Nakisi (Flickr.com)

Il ne manquait vraiment que moi lors de la présentation officielle du dernier film de Woody Allen, Vicky Cristina Barcelona, dans la capitale catalane. Le tapis rouge de l’Auditori de Barcelona a vu se pavaner les grandes personnalités culturelles, politiques et sociales du microcosme barcelonais. Pour être quelqu’un dans cette ville, il fallait être parmi les 1500 heureux élus. Parmi eux, il y avait de nombreux artistes et admirateurs du cinéaste new-yorkais mais, plus surprenant, une belle palette d’hommes politiques présents au rendez-vous. Pour ne citer que les plus grosses pointures: l’actuel président de la Generalitat, José Montilla et… l’ancien, Pasqual Maragall; la ministre espagnole de la Défense, Carme Chacón; et les principaux leaders des grands partis en Catalogne, Miquel Iceta (PSC), Daniel Sirera (PP) et Artur Mas (CiU). On aurait plutôt dit une soirée électorale ou un match du Barça qu’une (fausse) avant-première. Je me demande si autant de dirigeants étaient de la partie lors de la présentation des précédents films de Allen à Londres ou si Mr. Sarkozy viendrait avec tous ses ministres pour une soirée à Paris. En fait, en y réfléchissant mieux, pour ma deuxième remarque, je crois qu’il serait là, avec Carla Bruni et Rachida Dati. Et Bernard Kouchner, bien sûr… Heureusement, le formalisme institutionnel était bien contrecarré par l’inévitable essaim de pointilleux paparazzis de la presse people (pour être gentil) venus glaner une réponse aux scandaleuses déclarations de Javier Bardem sur son amour de l’Espagne. Vous ne savez pas de quoi je parle? Tant mieux…Un truculent mélange de charme et médiocrité, art et propagande touristique, fierté et exaspération…

Quoi qu’il en soit, à ma plus grande surprise, je n’ai jamais reçu de carton d’invitation pour ce happening d’unité nationale délicieusement décadent. Et, pour l’instant (mais ma volonté n’est pas inébranlable) je me résiste à voir le film. Je me lance donc, en toutes lettres, dans ce qu’on aurait tort de ne pas nommer une critique à l’aveugle. Mais, au fond, qu’importe….L’important ce n’est pas le cinéma c’est le décor: Barcelone. Ou les corps, si vous voulez. Ceux de Penelope Cruz, Javier Bardem et Scarlett Johansson. En partant de là, du trailer et des commentaires des spectateurs (dont le plus récurrent reste le profond « Ce n’est pas son meilleur film, mais… ») il est aisé d’imaginer l’impression dérangeante que doit produire la confrontation de l’univers cérébral et névrosé de Woody Allen avec l’insouciance et la sensualité méditerranéenne (oh! le beau cliché…). Un peu comme si Bergman dirigeait une comédie musicale, Antonioni un vaudeville ou Lynch un film à l’eau de rose.

On arrêtera tout de suite cette glose car il ne serait pas étonnant qu’une nouvelle loi votée récemment par le parlement interdise toute médisance à l’égard du film. Orgie patrotico-artistique oblige. Réjouissons-nous quand même que Barcelone passe d’être la ville de l’Auberge espagnole à celle de Vicky Cristina Barcelona. Le saut n’est pas énorme mais on a les films que l’on mérite… On pourra toujours se rabattre sur la beauté des plans barcelonais filmés par Antonioni dans Profession Reporter. Avec l’abolition du service militaire, voilà donc le nouveau devoir à voir pour la patrie. «Fent pais», comme on dit ici. Fem, fem, quin remei…

Article d'Aurélien Le Genissel, journaliste francoespagnol basé à Barcelonne.

Le Consortium Universitaire International Menéndez Pelayo de Barcelone (CUIMPB) et l’Institut Européen de la Méditerranée (IEMED) offriront fin septembre (29 et 30 septembre) l’atelier L’UE et ses voisins méditerranéens et de l’est : relations de responsabilité ou de sécurité ?

Adressé à des étudiants ainsi qu’à des personnes intéressées aux dynamiques de la politique extérieure de l’Union, le séminaire sera une opportunité pour connaître de près les détails de la proposition de l’Union Méditerranéenne formulée par le président Nicolas Sarkozy en corrélation avec les principes de ce que l’on appelle le Processus de Barcelone et la politique européenne vers les pays de l’Europe Orientale.

__Lieu : CCCB (Centre de Cultura Contemporània de Barcelona) Prix : 145€ (90€ pour étudiants universitaires) Contact : info@cuimpb.cat. Tél : 933 017 555. Fax : 93 442 11 79__

Plus de 3 000 scientifiques de toutes les disciplines, étudiants, hommes politiques et entrepreneurs se sont donnés rendez-vous du 18 au 22 juillet à Barcelone, la Capitale Européenne de la Science 2008, afin de participer à l’EuroScience Open Forum. Au cours de ces rencontres multidisciplinaires, plus de 100 conférences seront tenues, certaines d’entre elles assurées par des Prix Nobel du calibre du chimiste israélien Aaron Ciechanover ou du chercheur américain Richard J Roberts.

D’après Enric Banda, codirecteur d’ESOF2008 et président d’EuroScience, « il s’agit d’un grand forum de débats qui réunira tous ceux qui ont quelque chose à dire, à écouter ou à apprendre en science : des jeunes chercheurs, des entrepreneurs qui cherchent à rentabiliser leur R&D, des étudiants ou des hommes politiques qui doivent prendre des décisions dans le domaine des infrastructures et des politiques scientifiques européennes ».

Quelques sujets qui seront traités tout au long des journées de travail : la recherche sur les cellules souches, la relation entre la science et la lutte contre le terrorisme, le changement climatique, l’alimentation, le clonage et la politique européenne de R&D. De même, lors de ces journées scientifiques, une grande importance sera accordée à l’avenir professionnel des jeunes talents scientifiques. C’est pourquoi les organisateurs préparent une suite de rencontres avec des scientifiques reconnus, au cours desquelles les étudiants pourront entrer en contact et partager des expériences dans l’ambiance détendue d’un rendez-vous gastronomique.

Au-delà d’une rencontre purement scientifique, le Forum Européen de la Science a aussi la volonté de mettre la science à la portée du grand public. Dans cette optique, plus de 70 activités pour petits et grands ont été planifiées: des ateliers de science et de cuisine, la reproduction à échelle humaine d’un proton, ou encore la lévitation du plus grand bateau en papier jamais construit, et qui aspire à battre le record Guinness.

Tandis que la plupart des amateurs de football concentrent maintenant leurs regards sur le Championnat d'Europe des nations, les supporters du FC Barcelone vivent des moments de confusion et de changement.

À peine deux ans après avoir gagné la Ligue des Champions, la magie de Ronaldinho, la rage de Samuel Eto'o et la vision du jeu d’Anderson da Sousa "Deco" se sont volatilisées au cours d’une saison à oublier, balayant les rêves de milliers de supporters. Ni les élégantes envolées d'un Thierry Henry à l'automne de sa carrière sportive, ni un Leo Messi intermittent à cause de sa fragilité musculaire n’ont réussi à tirer vers le haut une équipe en pleine crise.

Mise sous pression par une motion de censure (à la différence de la plupart des équipes européennes, le Real Madrid et le FC Barcelone sont propriété de leurs socios et tiennent des élections régulièrement), l’équipe dirigeante du Barça, avec à sa tête Joan Laporta, se prépare à présent à rebâtir une équipe le plus vite possible.

Ronaldinho, Eto’o, Deco, Thuram et Márquez laisseront sûrement le club catalan, suivant le chemin d'un entraîneur comme Frank Rijkaard, incapable de gérer un vestiaire "galactique" au quotidien.

Leurs remplaçants? Pour le moment, le Barça a renforcé sa défense avec des joueurs de talent comme Keita, Martín Cáceres ou Piqué, ainsi qu’un authentique latéral à l’ancienne, Daniel Alves. Dans le même temps, il a confié la direction de l’équipe à une figure du club très appréciée des aficionados: Josep Guardiola. Reste à savoir qui va occuper le front de l’attaque en lieu et place de Ronaldinho et Eto'o. Les candidats ne manquent pas: Benzema, Trézéguet, ou encore Alexander Hleb.

Tout cela dans un but : faire retrouver le sourire aux supporters d'un club qui a vu comment son éternel rival, le Real Madrid, a gagné facilement les deux derniers championnats d’Espagne.

Traduction: Mireia Bel

Après de longs mois de sécheresse, la Catalogne a enfin reçu le don de la pluie. Toutefois, cette parenthèse pluvieuse a été fugace et insuffisante, loin de subvenir aux besoins d'une population comptant plus de 7 millions de personnes. Il faudrait plusieurs semaines de précipitations continues afin que les niveaux d’eau des barrages atteignent ceux de l'année précédente.

La situation était et reste si désespérée que les gouvernements de la Catalogne et de l'Espagne ont été obligés de prendre des mesures urgentes et hautement controversées: la réalisation d'une dérivation transitoire depuis l’Èbre -une question qui génère une véritable guerre politique en Espagne-, l’interdiction de l'arrosage des plantes et le changement d'eau des piscines, etc... L’image la plus médiatique de la sécheresse a été probablement l'arrivée de bateaux pleins d'eau dans le port de Barcelone.

La crise hydrique prend plus d'importance encore si l'on considère que Barcelone est l'une des villes qui économise le plus d'eau au niveau européen – elle consomme 110 litres par jour et par habitant- selon l'étude Urban Ecosystem Europe. En comparaison, les parisiens consomment quotidiennement plus du double de litres par personne que les barcelonais. Des images comme le nettoyage des rues de la capitale française à l’aide de jets d’eau sont peu fréquentes dans la ville méditerranéenne. Au contraire, la mise à profit de l'eau de la ville de Barcelone est si grande que l’arrosage des espaces verts de la ville s’effectue avec de l'eau emmagasinée dans des immenses réservoirs souterrains. Toutefois, il est clair que la quantité de pluie qui tombe périodiquement en Île-de-France est de loin supérieure aux niveaux pluviométriques du Sud de l'Europe.

Quoi qu’il en soit, le très commenté changement climatique est bien ici. Les pays et les villes du sud de l'Europe ne l’oublient pas, car ils vont être les premiers à en subir les conséquences. Pour eux, la nouvelle culture de l'eau n'est pas une option mais un besoin.

Photographie: Barrage de Sau- Avril 2008 (Flickr) Traduction: Mireia Bel

Bon ben, le jour de l’Europe…faut marquer le coup, comme on dit… Un peu moins que l’année dernière. «Cinquante ans ça ne se fête pas tous les jours », comme dit la France, toujours lucide et raisonnable. 51 non plus, mais ça, c’est une autre histoire…

51 donc. Bon anniversaire à tout le monde car, comme on dit aussi, l’Europe c’est chacun de nous. Après, ça se complique parce que c’est un peu usant de rappeler chaque année l’histoire de l’Europe, les bienfaits de l’Europe, les défauts de l’Europe, les espoirs de l’Europe…Comme pour tous les anniversaires, quoi. Ceux qui aiment moyennement ça comprendront. En plus c’est férié un peu partout en Europe, un peu quand chacun veut (le 5 en Angleterre, le 8 en France, le 12 en Espagne, France et… Angleterre ?), donc l’ambiance n’est pas trop au travail.

C’est pour ça que j’ai finalement décidé de faire un petit article écolo-recycleur-appropriationiste-postmoderne. C'est-à-dire (ré-)utiliser ce que les autres ont déjà dit sur l’Europe. Ce n’est pas ce que fait l’art contemporain ? Alors pourquoi pas le journalisme contemporain ? Essayons. Et, en hommage à mon titre, commençons par « La France se nomme diversité » dit Fernand Braudel (une figure intellectuelle européenne) dans son livre L’identité de la France. Affirmation intéressante, surtout de nos jours, mais qu’il faudrait en fait appliquer à l’Europe. Remarquez aussi l’ironie de sa définition quand il cherche l’identité de la France. L’identité…c’est la diversité, et vice-versa. Bon on commence bien : mine de rien, c’est un des défis de l’Europe.

Allégeons, allégeons…c’est tout de même un anniversaire que l’on fête. Voilà donc quelques citations (« Les pilotis de l’écrivain fantôme » comme dit Erik Orsenna) amusantes sur différents pays européens. Ça vaut ce que ça vaut mais, je vous l’ai dit, on fait du remake aujourd’hui.

Allemagne : « L’Allemagne est un pays que je n’aimerais pas avoir pour voisin » (Konrad Adenauer)

Angleterre : « Il n’est pas interdit de penser que, si l’Angleterre n’a pas été envahie depuis 1066, c’est que les étrangers redoutent d’avoir à y passer un dimanche » (Pierre Daninos)

« Un anglais, même s’il est seul, forme une queue bien alignée d’une seule personne » (George Mikes)

France : « La France est un pays où il est plus important d’avoir une opinion sur Homère que d’avoir lu Homère » (Stendhal)

« Si les autres parties du monde ont des singes, l’Europe a des Français. Cela compense » (Arthur Schopenhauer)

Espagne : « Que ce soit la révolution ou la paella, rien de ce qui est espagnol n’est simple » (Michel Audiard)

Pologne : « Quand à l’action, elle se passe en Pologne, c’est-à-dire nulle part » (Alfred Jarry)

Grèce : « C’est beaucoup de rois et de chèvres éparpillés sur du marbre » (Giraudoux)

Suisse : « Les Suisses ont su construire un très beau pays autour de leurs hôtels » (George Mikes)

Voilà mon petit cadeau pour tous. J’ai fait une (tout petite) séléction. Je n’ai pas pu inclure tous les pays, mais ne vous inquiétez pas l’année prochaine je récidive avec les autres !

C’est donc la diversité qui définit chaque pays et donc l’Europe (je sais, j’ai l’air d’un homme politique ou d’un manuel scolaire…) et c’est elle qu’il faut tenter de préserver. Evidement ça serait bien que l’Union avance dans l’homogénéisation des diplômes, des impôts, des sanctions, des pouvoirs supranationaux, des infrastructures…mais on est moins pressé en ce qui concerne les contraventions, les droits télévisuels ou les prix. Profitons, tant qu’on peut encore, de cette vision (humoristique) de la diversité, qui permet de ne pas payer ses contraventions avec une voiture immatriculée dans un autre pays, de voir le foot gratuitement à travers une chaîne étrangère ou de pays les choses deux fois moins cher dans le pays voisin. En principe ça ne durera pas, l’Europe va inévitablement, lentement mais inévitablement, finir par être réellement un seul espace. Je suis optimiste, me dira-t-on : oui, mais « L’heure est à l’optimisme. Gardons le pessimisme pour des jours meilleurs » (celle-ci est anonyme).

Concluons, concluons…car ce n’est pas une félicitation que je fais c’est une dissertation ! Pour finir avec le sourire et souhaiter un joyeux anniversaire à l’Europe, une dernière devinette sur sa « divers-cité » :

« Qui est lent comme le Suisse, borné comme le Belge, sournois comme le Hollandais, lourd comme l’Allemand, insignifiant comme le Luxembourgeois, dédaigneux comme l’Anglais, bidon comme l’Italien et exaspérant comme le Français ? L’Européen, l’homme de demain » (Georges Wolinski)

Article d'Aurélien Le Genissel, journaliste francoespagnol basé à Barcelone.

Lonely Karen Drifter est une chanteuse de folk alternatif. Elle compose une musique pure et belle, utilisant seulement une guitare, une belle voix et, surtout, beaucoup de sentiments. L’autre jour, j’écoutais l’une de ses interviews à la radio. Dans cet entretien, ce qui a attiré mon attention, plus que la musique elle-même (bien que très jolie), a été ce qui suit : la chanteuse expliquait l’influence de sa vie sur sa musique. En particulier les villes où elle a vécu : Göteborg et Barcelone. « la Suède et la Catalogne ? », vous allez vous demander. Deux pays si contraires peuvent-ils intéresser la même personne ? Mais oui ! Je le dis si catégoriquement parce que moi, j’ai vécu aussi dans ces deux pays. De manière volontaire, évidemment. La Suède et la Catalogne sont deux pays très différents, mais c’est justement pour cela qu’ils sont si complémentaires. Tranquillité, organisation et beaucoup d’espace pour le pays nordique ; mouvement, chaos et rues étroites pleines de monde dans l’une des régions les plus nordiques d’Espagne. Ou l’une des plus méridionales d’Europe, si l’on le voit depuis une perspective continentale.

La vie, ce n’est pas choisir une option ou une autre (cela serait très ennuyeux) mais c’est, surtout, vivre tout : passer des moments tranquilles et pleins d’action, des moments seul et en groupe, des moments structurés et d’autres chaotiques. Ne serait-il pas parfait de passer une demi-année (à cause du temps, bien sûr, autre différence importante !) à Barcelone (l’hiver) et l’autre moitié (pendant l’été) en Suède ? Ça oui, à cause de l’argent, ce n’est pas si facile de le faire…

Cependant, j’ai décidé de vivre à Berlin. Un lieu parfait : au centre de l'Europe, entre le Nord et le Sud, avec des endroits tranquilles et pleins de vie, organisation et chaos… Une ville aussi diverse que la vie. Depuis mon appartement, même si j’ai les fenêtres ouvertes, je n’entends aucune voiture. Désormais, à cinq minutes de chez moi, on peut trouver nombreux bars, cafeterias, de la vie dans la rue, etc. La vie quotidienne est bien organisée, avec un réseau de transport public étendu et sérieux, qui peut te mener à explorer le chaos de la ville quand tu le veux. L’extraordinaire dynamisme urbain, les quartiers industriels caducs depuis la chute du mur de Berlin, des bars nommés clubs « privés » parce que c’est le client qui décide du prix des boissons… De temps en temps, ce réseau de transport public, si bien organisé, produit lui-même un peu de chaos, —comme en ce moment : depuis hier, les conducteurs d’autobus sont en grève (bon, ce genre de chaos ne fait pas toujours plaisir. Et encore moins quand l’on est en train de voyager et que l’on a besoin d’un autobus pour atteindre la station avec la valise…)-.

Voyons quand Lonely Karen Drifter viendra découvrir cet endroit (presque) parfait.

Cet article d’Henriette Ritz fait partie de la série de portraits eurobarcelonais. Traduction de Mireia Bel Photograph de Gerard Girbes (flickr.com)

Après la victoire inattendue dans le cadre des élections internes au Secrétariat Général du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) en 2000, José Luis Rodríguez Zapatero a pris les rênes d’un parti en pleine régression. __Ce moment là, personne ne voyait rien extraordinaire d'une figure politique encore à construire. Zapatero était encore moins connu dans les pays étrangers.

8 ans après, Zapatero non seulement a confirmé son autorité à l’intérieur du parti mais encore il a gagné deux fois de suite les élections espagnoles. Actuellement, il est à la fois la grande référence du socialisme espagnol et l’européen. Il faut seulement observer l’état du parti socialiste dans des pays comme la France, avec le PSF en pleine phase dépressive postsegolène, l’Italie, où le Yes we can de Veltroni, est devenu Berlusconi cans again, l’Allemagne, où le Linkspartei grappille dixième par dixième des points d’intention de vote au SPD, ou le Royaume Unit, où Gordon Brown ne réussit pas à renouveler le libéralisme social de Blair.

En face à l’évidence de sa perte d’influence, le socialisme démocratique européen doit renouveler d’urgence son discours. Mais vers quelle direction ? Vers le libéralisme social efficace de la Troisième Voie ou vers une accentuation d’une social-démocratie qui donne une réponse social et égalitaire au capitaliste global ?

Beaucoup de partis socialistes européens voient dans le succès de Zapatero un exemple à suivre. Cependant, les conseils de modernisation de la société et le développement des libertés des gens (égalité de genre, mariage homosexuel) que propose le gouvernement socialiste espagnol ne peuvent pas se considérer comme un modèle tout à fait applicable dans sociétés comme la française ou l’allemande, celles-ci beaucoup plus préoccupes pour les fonctionnement de l’État-providence que la société espagnole.

Traduction: Nuria Hernandez Crédits de la photo: Guillaume Paumier