Barcelona - Comments

La Malédiction française du Barça - fcbar

fcbar — Sun, 31 Aug 2008 00:35:19 +02:00

L ARRIVE DE THIERRY AU BARCA EST L UNE DES RAISON PRINCIPALE DE LA FAILLITE FOOTBALLISTIQUE DU CLUB CATALAN L AN DERNIER SUPPORTER LAMBDA J ÉTAIS SCEPTIQUE A L IDÉE QUE THIERRY HENRY PUISSE ETRE D UNE IMPORTANCE CAPITAL DANS LE SHEMA DE JEUX FRANK RIJKARD QUI AVAIT DEJA FAIT CES PRUVES EN RAPPORTANT DEUX LIGA UNE LIGUE DE CHAMPION QUI AVAIT SEDUIT L EUROPE L AMERIQUE L AFRIQUE POUR
INCORPORER UNE ÉQUIPE COMME LE BARCA DE FRANK RIJKARD CELA NÉCESSITE UN MINIMUM DE TECHNIQUE CE QUE L ANCIENS GUNNER NE POSSÉDAIT PAS SUFFISAMMENT UN BARCA AMENER PAR RONALDHINA MESSI ETO XAVI INIESTA DECO DEMANDER BEAUCOUP D EFFORT TECHNIQUE PLUTÔT QUE D EFFORT PHYSIQUE PERDU DANS L Entre JEUX CATALAN SÉDUIT PAR LE BEAU JEU DE XAVI INIESTA MESSI ETO BREF L ANCIEN JOUER DE MONACO DE LA JUVENTUS ET D ARSENAL EST PLUTOT ADMIRATIF DANS LE TERRAINS QUE PARTICIPATIVES CE LA CE REMARQUE D AILLEURS PAR SON INCOMPRÉHENSION DANS LE TERRAIN AVEC LA PERLE ARGENTINE LEO MESSI
PERDU DANS LE JEUX CATALAN HANDICAPE PAR UN DÉFICIT TECHNIQUE LE MEILLEUR BUTEUR DE L HISTOIRE DE L ÉQUIPE DE FRANCE JUSTIFIE SA DÉSORIENTATIONS PAR SON DIVORCE ET MIEU ENCORE PAR L ÉLOIGNEMENT DE SA FILLE TEA CE QUE AUCUN FOOTBALLEUR N A DÉJÀ PRÉTEXTE
EN ASSOCIANT VIE PRIVÉE ET PROFESSION
JE N AFFIRME PAS QUE THIERRY HENRY N EST PAS UN BON JOUR HENRY C EST LE JOUR DE LA PUISSANCE LA RAPIDITÉ ET LA FRAPPE JE LE VERRAIS TRES BIEN A L INTER AVEC UN CERTAINS MORHINO
JE SERAIS TRES RAVI SI HENRY QUITTE LE CLUB DE MON CŒUR BARCA

Zapatero 2.0 (et 2) - Redacció Barcelona

Redacció Barcelona — Tue, 29 Apr 2008 14:36:30 +02:00

Cher lécteur,

On est d'accord avec votre opinion selon laquelle il faut avoir des traducteurs natifs. Malheuresement, nous n'avons pas des traducteurs natifs espagnol-français pour l'instant. C'est mieux lire un text mal traduit ou ne pas pouvoir lire tous les textes en français? Notre choix c'est évident. Toutefois, comme d'habitude, le blog de Barcelonne est ouvert à la participation des lécteurs. Est-ce que vous voulez participer à la rédaction et traduction des textes du blog de Barcelonne? Envoyez un e-mail à la rédaction Barcelona@cafebabel.com. Merci bien pour votre attention.

Redacció Barcelona

Zapatero 2.0 (et 2) - tumedirasque

tumedirasque — Tue, 29 Apr 2008 10:31:37 +02:00

"Dans ce moment là personne n’attendait rien de lui et encore moins les pays étrangers. Il était une figure politique à construire."
Quelle mauvaise traduction! Prenez donc des natifs pour la langue cible! Ce n'est pas ce qui manque!
Je n'ai pas le courage de lire plus avant. C'est un beau projet que Babel, mais la qualité n'y est pas toujours. Dommage! Espérons que ça viendra.

Les «amis» de Sarkozy - Aurélien

Aurélien — Sun, 20 Apr 2008 18:00:50 +02:00

Tout à fait. Autant pour moi. Je me suis laissé emporter par le poids qu'avait Sarkozy dans le gouvernement à l'époque et par la lutte de "camps" entre les "sarkozystes" et les "chiraquiens". Si je ne me trompe pas le premier ministre devait être Jean-Pierre Raffarin et Sarkozy était au finances jusqu'au 28 novembre 2004. Après il sera ministre de l'Intérieur.

Les «amis» de Sarkozy - riva

riva — Sat, 19 Apr 2008 11:08:25 +02:00

un petit détail, heureusement qu'il n'avait été le premier ministre de chirac. il était ministre de l'économie et ministre de l'intérieur. l'épisode de tom cruise était à bercy donc quand il était ministre de l'économie

D’où je suis ? - Adriano

Adriano — Sat, 22 Mar 2008 22:00:36 +01:00

D'où vient-on ? Où va-t-on ? On rentre ou on y va ? C'est aussi ce que je me suis demandé:
http://eurogeneration.cafebabel.com...

Les memères - Chakal

Chakal — Tue, 08 Jan 2008 10:53:09 +01:00

Cet article est génial!
On avait ça à Paris il y' a encore 30 ans. Malheureusement, on en voit de moins en moins de mémères comme ça...

Les memères - Adriano

Adriano — Tue, 08 Jan 2008 10:44:24 +01:00

C'est drôle parce qu'on dirait un portrait de Naples...

Participez a Barcelona.cafebabel.com - Chakal

Chakal — Thu, 20 Dec 2007 19:01:51 +01:00

Albert! Comment ça va! Bon, je vais te filer un petit coup de main pour la traduction, parce que là y'a besoin!

Voici le texte en bon français ;)

Participez au blog barcelona.cafebabel.com

La rédaction de cafebabel.com à Barcelone est à la recherche de personnes pour contribuber à son nouveau blog. Tu es étudiant Erasmus et tu habites dans les rues de Barcelone ? Tu veux donner ton avis sur la ville ou les Catalans ? Partages tes idées avec nous et envoies un email à barcelona@cafebabel.com.

Pour l'adresse mail : tu fais un lien, et tu écris : mailto:barcelona@cafebabel.com

Voilà!!

Alex